| The Workout | O Exercício |
| I was dancing with a dirty blonde Texan, Charming accent, but the musics playing to loud, For talking, So I showed him, How people in the Far East get down. Push it up, Push it down, Pull it up, Pull it down, Keep it up, Keep it down, now put me down, What a workout If you want you can come, come, get it, get it, If you don't you may really, regret it, gret it Up and down till your knees start shaking, shaking, Aint it good to be alive tonight? One life, two-times, 3 girls 4 guys, five ripples runnin' up and down my spine 6.0 - make it sweet, Drop another dime... I was talking with a born again Christian, So what's it like to start life all over? He said Amen, I feel like I've been, Rediscovering the tomb of Tutankhamen. Push it up, Push it down, Pull it up, Pull it down, Keep it up, Keep it down, Baby don't put me down, What a workout What you want it's a done deal, shake it, shake it, What you don't you can forget about it, bout it, Up and Down, feel your brain waves jumping, jumping, Makes me wanna take a dive... Ohhh? As we count to five? One life, two dimes, 3 girls, 4 guys, 5 ripples runnin' up and down my spine Can you hold on? Someone's calling on the other line... I'm back! Push it up, Push it down, Pull it up, Pull it down, Keep it up, Keep it down, now put me down, What a workout If you want you can come, come, get it, get it, If you don't you may really regret it, gret it Up and down till your knees start shaking, shaking, Aint it good to be alive tonight? One life, two-times, 3 girls 4 guys, five ripples runnin' up and down my spine 6.0 make it sweet, Drop another dime... |
Estava dançando com um texano loiro acinzentado Sotaque encantador, mas com a música tocando alto demais Para se conversar, Então mostrei a ele Como as pessoas do Extremo Oriente se divertem Vai para cima Vai pra baixo Joga pra cima Joga pra baixo Continue Diminua Agora me põe me no chão Que exercício! Se quiser pode vir, venha, pegue, pegue Se não, pode realmente se arrepender, pender Pra cima e pra baixo até seus joelhos tremerem Não é bom estar vivo hoje? Uma vida, duas vezes, 3 garotas, 4 caras Cinco frios indo pra cima e pra baixo na minha espinha 6.0, faça-o doce Dê mais um trocado... Estava conversando com um cristão renascido Então como é recomeçar a vida? Ele disse "amém Sinto como se tivesse redescoberto a tumba de Tutancamon Vai para cima Vai pra baixo Joga pra cima Joga pra baixo Continue Diminua Não me põe me no chão, baby Que exercício! O quer é um negócio feito, balance, balance O que não, pode se esquecer disso, disso Pra cima e pra baixo, sinta as suas ondas cerebrais pulando Faz eu querer dar um mergulho Ohhh? Enquanto contamos até cinco? Uma vida, duas vezes, 3 garotas, 4 caras Cinco frios indo pra cima e pra baixo na minha espinha Pode esperar? Alguém tá ligando na outra linha Estou de volta! Vai para cima Vai pra baixo Joga pra cima Joga pra baixo Continue Diminua Agora me põe me no chão Que exercício! Se quiser pode vir, venha, pegue, pegue Se não, pode realmente se arrepender, pender Pra cima e pra baixo até seus joelhos tremerem Não é bom estar vivo hoje? Uma vida, duas vezes, 3 garotas, 4 caras Cinco frios indo pra cima e pra baixo na minha espinha 6.0, faça-o doce Dê mais um trocado... |
Cantada por UTADA
Traduzida por Anita
NOTAS: Péssima tradução! Nem sei porque a fiz... não gosto de letra assim... É chato de se fazer, cheia de gírias que realmente não têm sentido em português e que nunca se aprende nos cursinhos da vida. Aliá, sem história alguma >< Sobre o loiro acinzentado, são aqueles loiros não muito... mais claro que o castanho e mais escuro que o loiro mesmo. E o título... Bem, "work out" seria a pessoa se mexer muito, como num exercício físico. É claro que ela está falando de dançar a música, ams "work out" pode ter outras conotações.