| Venus in the Dark | Vênus no Escuro |
| yasashii anata no kanashii shoudou watashi no kokoro hikigane wo hiita jyuuden no kireta oto kurikaeshi kiita wa... midareyuku hibi ni ai no yume dake wo mitsuzuketeitakatta no darou kooritsuku anata ni se wo muke satteiku no ni otte otte konai ki ne kara ni komotte iki wo koroshiteru nante buzama na sugata orita megami nande nando mo aishiteru to iu no? watashi wo kakotte hanasanai tsumori ne douse ima goro tonari de onna ga naku sono kata wo daite kisu de nagusameru sono genin nado mitomenai! utsukushii watashi ni kurutte chuuchou shita mama tsugi he tsugi he susumu ki ne ijibattete mo horeta hou no make kono mama houtteitara karete chiru wa |
Você, que é gentil e seu triste
impulso Deram a partida em meu coração Ouvi o som da bateria se acabando De novo e de novo... Nestes dias indo para o inverno numa cesta de mão Queria continuar sonhando, só sonhos de amor Ainda que esteja dando minhas costas para você E sua gélida presença, Você não parece interessado em fazê-lo, Escondida numa concha, tentando parecer imperceptível Que feia visão, este anjo caído Por que continua dizendo que me ama, Está tentando me enganar e me manter aqui Apesar disto agora mesmo, a mulher ao seu lado está chorando Você está lá, com um braço ao redor de seu ombro, Consolando-a com beijos, Sem querer admitir de quem é a culpa Enlouquecido por minha beleza, Você se contenta em ir de galho em galho sem saber o que quer Mesmo que teime nisto aquele apaixonado perderá. Se deixar tudo assim, Eu vou murchar e morrerei |
Cantada por Mika Nakashima no Álbum Love
Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com
Notas: Só para quem não sabe, quando a Mika fala em concha e tudo o mais ela está se referindo a um quadro de uma mulher que sai de uma concha, do Leonardo DaVinci. É Vênus -ou Afrodite- (daí o título da música), que segundo a lenda nasceu de uma concha, no meio da espuma do mar. Talvez ela queira dizer que está acordando pra sem-vergonhice do namorado, hehe.