You Said, You Did

Você Disse, Você Fez

I didn't wanna say Bye-Bye
I never thought we're gonna break up
I didn't wanna say Bye-Bye
Because I know I'm still in love with you

Eu não queria dizer adeus
Nunca achei que fôssemos romper
Não queria dizer adeus
Pois sei que ainda estou apaixonada por você

dou demo ii koto kara
kenka ni natte ikioi de wakarete
hontou wa hikitomete hoshikatta
anata no heya tobidashite
oikakete kite kureru
sou shinjite matteta kedo
anata wa konakatta
kore de owari nakikuzureta hitori

Nós entramos numa discussão sobre coisas banais
E como resultado, rompemos
A verdade é que queria que me impedisse de ir
Mas eu debandei de seu quarto
Esperei, crendo que viria atrás de mim
Mas não veio
Este é o fim
E eu cair no choro sozinha

Naze surechigatta no?
mata konna ni omotteru noni
otagai se wo mukete
chan to mukiau koto mo sezu ni
ushinatte shimattara
konna ni daiji na hito da to wa
konna kimochi de iru koto
anata ni tsutaewasureta mama

Por que nos ignoramos
Estou pensando demais de novo
Nós ambos nos demos as costas
Sem nos encarar
Enquanto perdia uma pessoa tão especial
Esqueci de te contar
Que tinha estes tipos de sentimentos

me o tojiru to omoidasu yo
sono egao to utau koe ga
ano hi mo doushite anna koto ni natta no ka?
sakki kara ME-RU ga kuru tabi
kitai shisugite ochikomu ze
(You said) ore ga?
(You did) nani o? dou surya yokatta?
modosenai toki wo imasara kuyandemo

Quando fecho meus olhos, eu me lembro
De seu sorriso e de sua voz cantando
Por que também discutimos naquele dia?
Desde antes, sempre que recebo um e-mail
Espero demais e fico deprimido
O que fiz? Que devo fazer?
Mesmo que me arrependo do tempo ao não podemos voltar

Umaku ienai no wa sunao ni narenai kara ja nai
Tada tashika na koto wa
Mada wakare nante ukeirerarenai koto
Umaku ienai no wa kono mama nante iiwake nai kara
Because I know I'm still in love with you
Koe ga kikitai yo

Não ser capaz de dizer as coisas claramente
Não é porque não posso ser honesto
A única coisa de que tenho certeza é
Que ainda não posso aceitar nosso rompimento
Não ser capaz de dizer as coisas claramente não é desculpa
Pois sei que ainda estou apaixonado por você
Quero mesmo ouvir sua voz

omoidasu no wa anata no egao 
kodomo mitai na negao da toka
doushite daro iya na toko nante
dete konai noni
ima futari wa tooku betsubetsu basho

O que me lembro é de seu sorriso
Seu rosto enquanto dorme iguial ao de uma criança
Apesar de nada de ruim acontecer
Imagino por que estamos em lugares diferentes
Distantes um do outro agora

It ain't gonna be so easy to forget the time we shared
We're still in love just don't know what to do

Não vai ser fácil se esquecer do tempo que compartilhamos
Ainda nos gostamos só não sabemos o que fazer

sayonara itoshii hito 
shoujiki ima demo suki dakedo
sayonara tsugi au toki wa 
nani mo nakatta you na taido de
kono futari no wakare sae 
mou daijoubu na furi wa shinaide
watashi yori hayaku ni 
atarashii hito o mitsukenaide

Adeus meu amado, 
mesmo agora eu realmente te amo
Adeus, da próxima vez que nos encontrarmos, 
fingirei que não há nada aí.
Não finja que está bem
Mesmo sobre nosso rompimento
Não ache um amor novo
Antes de mim.

I didn't wanna say Bye-bye

Eu não queria dizer adeus

Cantada por Emi Hinouchi, escrita pelo compositor do m-flo, Faixa 4 de Dramatiques

Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com

Notas: Como vêem eu meio que separei o homem da mulher, inclusive na tradução. A música é bem interessante, gostei da história sobre como brigas bobas podem acabar com tudo de forma que não tem volta.