| Sougen no Hito | Aquele nos Campos |
| shiroku nagareru kumo ni
sakebou seishun no kono mune wo hatsukoi no hatsukoi no omoide yo koyubi wo kataku musunda kimi na no ni kono kaze to issho ni kietecchatta aa natsukashii sougen no hito "otona ni naru tte... muzukashiin da naa-" akaku moeteru boku no kokoro ni itsumademo kono hana wo hatsukoi no hatsukoi no omoide yo kurokami yurete waratta kimi na no ni ano yume to kanashiku kietecchatta aa natsukashii sougen no hito "otona ni narun da!! mou nakanai sa..." niji no kakebashi watatteyukou nanairo no kono yume wo hatsukoi no hatsukoi no omoide yo wasure ha shinai itoshii kimi dake ha ano sora no dokoka de boku wo miteru yo!! aa natsukashii sougen no hito |
Gritarei às nuvens que passam O que está no meu coração adolescente: Lembranças de meu primeiríssimo amor Apesar de você ter me prometido Você foi e desapareceu com o vento. Ah, como sinto falta daquele nos campos "Crescer é... é difícil fazê-lo" No meu coração ardente de paixão, Quero sempre ter esta flor. Lembranças de meu primeiríssimo amor. Apesar de seus cabelos negros terem balançado enquanto ria, Você se foi e tristemente desapareceu com aquele sonho. Ah, como sinto falta daquele nos campos "Vou ser crescida. Não chorarei mais..." Cruzarei a ponte do arco-íris Este sonho de arco-íris Lembranças de meu primeiríssimo amor. Mesmo que eu esqueça algo mais, lembrarei de você, meu querido. Sei que estará me observando de algum lugar lá em cima no céu Ah, como sinto falta daquele nos campos. |
Cantada por Matsuura Aya, em seu cd "T.W.O."
Comentários: Peço perdão por não estar muito acurada... esta música, na verdade é parte de uma ópera(acho) e, por isso, tem um tom poético... O que a torna difícil. O uso de Boku e Kimi denotam um homem, mas decidi que deixaria como se fosse uma mulher, já que boku/kimi andam sendo muito usados por mulheres em músucas e Matsuura Aya é uma mulher.
Traduzido por Anita, anita_fiction@yahoo.com