Propose

uh ddun mal boo tuh gguh nae ya hal ji uh ddun mal ee 
mut jil ji waen ji pyung so wan da reun nae ga ee sang 
hae bo ee jin ant eul ji

uh di ga jot eul ji go min haet suh uh ddun got shi mut 
jil ji oo ri chum man nat dun ee ka pe ee jen ddoh da 
reun doo bun jjae go baek in gul

ga ggeum eun ee gi juk in nae ga mant ee him deul ut dan 
gul al ah ha ji man jo geum sshik dal ra jil nae go baek 
eul bat ah jool rae

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah bang 
do hang sang ji juh boon hal get gat ah ni ga up seu 
myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man 
gat eun de nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo 
ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji moo ut 
bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh na 
wa gyul hon hae joo get ni

ee run mal na do mant ee uh saek hae nuh ae mam eun uh 
ddun ji wae ja ggo oot gi man ha neun guh ni ee run nae 
mo seup ee hok shi nat sun guh ni ddae ron him deun nal 
do it get ji

ddae ron da too gi do ha get ji ha ji man se sang geu 
moo ut do oo ril gal ra not seul soon up suh

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah bang 
do hang sang ji juh boon hal get gat ah ni ga up seu 
myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man 
gat eun de nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo 
ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji moo ut 
bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh na 
wa gyul hon hae joo get ni

ah moo ri saeng gak hae bwa do mut jin mal ee dduh oh 
reu ji ga ant ah mae il ah chim nool eul ddeul ddae ma 
da ni ga gyut eh it seu myun

ee jen nal uh ddut geh boo reul gun ji saeng gak haet ni 
yeh jun chuh rum oh ppa ra boo reul gguh ni ah gi deul 
eun myut ee na ga jil guh ni nan dool ee myun ddak jot 
eun de

nul man nan ee se sang eh kam sa deu ri myuh sal ggeh 
hok shi nuh nae ma eum eul al gon eun it ni uh ddun doo 
ryuh oom mang sul im do up shi nul sun taek haet suh

geu man keum nuh reul sa rang hae

Pedido

Não sei o que dizer pra começar.
Que palavras soariam legal?
E se eu parecer diferente do de sempre...
Pensei no lugar que seria bom
Que lugar seria agradável... 
O café onde nos conhecemos

Agora esta será minha segunda confissão
Sei que meu egoísmo às vezes te incomoda.
Mas vai aceitar meu pedido?
Começarei a mudar pouco a pouco.

Sem você, nem sei escolher as roupas certas
Meu quarto também sempre será uma bagunça
Sem você, acho que beberei muito
Sem você, sempre acordarei tarde e provavelmente pularia refeições
Sobretudo, Não posso viver um dia sem você.

Casa comigo? Também é difícil para eu dizer isso
Por que continua sorrindo? O que há na sua mente?
Pareço estranho no momento?
Haverá dias difíceis, às vezes brigaremos
Mas nada neste mundo nos poderia separar

Não posso pensar em nada legal pra dizer
Eu te desejo ao meu lado toda hora que abro meus olhos de manhã
Já pensou em como me chamará de agora em diante?
Continuará me chamando de "o ppa" como sempre fez?
Quantas crianças quer ter? Acho que duas seria perfeito.

Viverei toda minha vida agradecendo a este mundo
Onde te conheci
Conhece meu coração? 
Sem medo ou hesitação eu te escolhi
Eu te amo tanto assim.

Notas: sim, é um pedido de casamento. A música é simples mas linda. Não são muitos os que já fizeram algo assim, né? As notas são apenas pra explicar o "o ppa" esse é um honorífico coreano para homens. Muito similar ao "kun" japonês. Mas não creio que seja muito informal, já que nunca ouvi um similar ao "san". É interessante que num lugar onde a música é tão americanizada tenhamos essa menção...

Cantada por KangTa, faixa 4 em seu 2º Álbum Pine Tree

Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com