| Jupiter | Júpiter |
| Every day I listen to my heart hitori ja nai fukai mune no oku de tsunagatteru hateshinai toki wo koete kagayaku hoshi ga deaeta kiseki oshiete kureru Every day I listen to my heart hitori ja nai kono sora no go mune ni dakarete watashi no kono ryoute de nani ga dekiru no? itami ni furesasete sotto me wo tojite yume wo ushinau yori mo kanashii koto wa jibun wo shinjite agerarenai koto ai wo manabu tame ni kodoku ga aru nara imi no nai koto nado okori wa shinai kokoro no shijima ni mimi wo sumashite watashi wo yonda nara doko e demo yuku wa anata no sono namida watashi no mono ni ima wa jibun wo dakishimete inochi no nukumori kanjite watashitachi wa daremo hitori ja nai arinomama de zutto ai sareteru nozomu you ni ikite kagayaku mirai wo itsumademo utau wa anata no tame ni |
Sempre que escutar meu coração Não estarei só Estou ligada ao mais profundo de meu peito Encontrei uma estrela que vive por toda eternidade E que me ensinou um milagre Sempre que escutar meu coração Não estarei só Além deste céu, meu coração será abraçado O que posso fazer com minhas duas mãos? Fechar seus olhos suavemente fará sentir dor Mais triste que perder um sonho é Não acreditar em mim mesma Se me sentir só por ter aprendido tudo sobre o amor Não começo algo tão sem sentido Tente prestar mais atenção às coisas do coração Se você me entendesse poderia ir a qualquer lugar que suas lágrimas seriam minhas Agora abrace-se e Sinta o calor da vida Nós não estamos sós Não verdade nos amaremos para sempre Cantarei pedindo que o futuro Brilhe para sempre, por você. |
Cantada por Ayaka Hirahara em seu primeiro single primeiro cd (Odissey)
Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com
Notas: Eu fiquei meio em dúvida nessa música quanto à pessoa, já que o plural ao invés de "eu" combinaria mais, porém decidi pelo mais convencional que seria o "eu" sustentando-me na primeira linha em que ela usa o "eu". Quando ela fala sobre "fechar os olhos" fazer sentir dor, acho que quer dizer ignorar as coisas. Não sei ^^UU sobre o que Júpiter tem a ver com tudo, só deus sabe...