| Girl Talk | Conversa de Garotas |
| dare ni mo tomerarenai girl talk namida deru hodo ni warau to SUTORESU sae fukitobasu dokka tooku We always talkin' about our lil' secret dare ni mo warikomenai girl talk ESUKARE-TO suru REIDI-SU-tachi to kamawazu hame hazushite okanai to sou itsu demo girls just wanna have fun nee, wakaru desho? muchuu na kimochi mata koi wo shita no so, homie girls, kiite my story chotto fairy tale no you na hanashi sore wa fantasy It's everything about boy He & his & him uchiakeru DITE-RU koe wo hisomenagara Sex and the city mitai ni kanari SHOKKINGU na kokuhaku ni omowazu kao miawasete Honey, are you serious? imasugu ni say good bye to him hitori ni nattemo always be there for you onna doushi mo suteta mon ja nai no yeah... that's true nagusameaeba tsuyoki ni nareru TERUMA & RUI-ZU mitai ni (dare ni mo warikomenai girl talk) du ru ru tu hanauta majiri de (kamawazu hame hazushite okanai to) du ru ru tu nomiakaseba (dare ni mo warikomenai girl talk) nan ni mo kowakunai (kamawazu hame hazushite okanai to) kyou mo asu mo zutto We gonn' talk Oh, girl friends... alright uchiakeru DITE-RU koe wo hisomenagara Sex and the city mitai ni |
A conversa de garotas que ninguém pode parar Derramamos lágrimas assim como sorrimos Acabamos até com o stress, não importa de que distância Estamos sempre falando de nossos segredinhos A conversa de garotas que ninguém pode interromper Com as damas que fazem corar Sem se importar com o tira e põe Assim sempre, garotas só querem se divertir É, você entende? Eu me apaixonei de novo loucamente Então, homie girls, ouçam minha história É um pouco como um conto de fadas Isso é uma fantasia É tudo sobre garotos Ele, dele e o Enquanto disfarçamos a voz, contamos francamente os detalhes Como em Sex and City Troca-se olhares sem querer numa confissão bem chocante Querida, é serio? Diga logo adeus pra ele Mesmo que fique só, estaremos sempre contigo Não se abandona uma amiga Sim... é verdade Podemos ficar fortes se nos confortarmos Como em Thelma e Louise (A conversa de garotas que ninguém pode interromper) du ru ru tu murmurando uma melodia (Sem se importar com o tira e põe) Quando beber por toda noite (A conversa de garotas que ninguém pode interromper) Não tema nada (Sem se importar com o tira e põe) Hoje e sempre, vamos conversar Oh, amigas... tudo bem Enquanto disfarçamos a voz, contamos francamente os detalhes Como em Sex and City |
Cantada por Namie Amuro
Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com
Notas: Sex and City e Thelma & Louise são uma série e um filme sobre amigas e suas vidas amorosas. Eu sinceramente acho que nessas referências na música é que está o charme hehehe. Aliás, na parte em que há "he&his&him" eu fiquei meio em dúvida sobre como traduzir esse "o" é o pronome obliquo e não o artigo, tá?