| Diary | Diário |
| aa gakuensai de koe o kakerareta. karui ko ni mieta no ka na? hajimete yo. aa umaku awasete kaiwa o shitemita demo nanka chotto karui yatsu. masaka koi ni naru tte omotte mo minakatta hitotsuki kurai mainichi hanashita ippouteki datta hazu no denwa o ... matteita. aa inshou chigatta. igai to majime de, akarui no ga tokuchou ne. kusugurareru. aa samui kisetsu wa igai to nigate de, defushou datta watashi ga, odekake o suru mitai. umaku aeru kashira... hitotsuki tatte hajimete au kedo, kokoro o uchihiraitemiru no mo aa, warukunai. terebi dorama no naka no futari mitaku, kakkoyoku wa nakanaka susumanai renai tte hitotsuki tatte hajimete au kedo, kokoro o uchihiraitemita no yo. ...chotto kowai. |
Ah, um garoto começou a falar comigo no festival da escola Imagino se pareceu que eu não estava pra valer... Foi minha primeira vez Ah, fui capaz de responder e conversar Mas ele não me pareceu um cara sério De jeito nenhum está virando amor Não parecia estar pensando nisso Conversamos todos os dias por um mês Eu esperei ele me ligar Já que era ele quem me ligava Ah, minha idéia dele estava errada ele é muito sério E do que realmente gosto é de sua alegria isso me agrada Ah, acho que não ligo muito pro inverno, Sou muito caseira, mas Parece que vamos sair juntos Imagino se poderemos nos encontrar Vamos nos ver pela primeira vez em um mês Abrirei meu coração pra ele. Ah, não é uma má idéia Não parecemos estar evoluindo muito Como aqueles dois que pareciam tão bem no drama da tevê; é amor. Eu o estou vendo pela primeira vez em um mês Abri meu coração ...estou um pouco assustada. |
Cantada por Matsuura Aya
Traduzida por Anita, anita_fiction@yahooo.com
Notas: aiai... O Tsunku sabe bem descrever os sentimentos confusos de uma garota hehehe. Bem, eu traduzi como drama da tevê, pois é assim na música (terebi dorama ou TV drama), só para explicar, os japas chamam boa parte das novelas deles de drama (dorama), então seria como se ela dissesse que eles não parecem tão apaixonados quanto o casal da novela. Achei melhor não pôr novela porque, sie lá, os dramas deles não são muito iguais às nossas novelas...