Because I Am a Girl

Porque Sou Uma Garota

I just can't understand the ways, 
Of all the men and their mistakes. 
You give them all your heart, 
and then they rip it all away...

Não consigo entender os jeitos
De todos os homens e seus erros
Você lhes dá todo seu coração
E eles despedaçam tudo...

You told me how much you loved me, 
And how our love was meant to be. 
And i believed in you, 
i thought that you would set me free...

Você me disse o quanto me amava,
E como éramos para ficar juntos
E acreditei em você,
Achei que me libertaria...

You should've just told me the truth, 
That i wasn't the girl for you... 
Still i didn't have a clue, 
So my heart depended on You... Whoah
Although i'll say 'i hate u' now, 
Although i'll shout and curse you out... 
I'll always have love for you, 
Because i am a girl

Deveria ter simplesmente me dito a verdade
Que eu não era a garota pra você
Mas, aí, eu não tinha nem pista
Então meu coração dependia de você...
Apesar de que eu vá dizer "Eu te adeio" agora,
Apesar de que eu vá gritar e te amaldiçoar...
Sempre terei amor pra você
Porque sou uma garota.

Been told a man will leave you cold, 
Get sick of you and bored... 
I know that it's no lie, 
I gave my all still i just cry. 
Never again will i be fooled, 
to give my all when nothing's true...
I won't be played again, but 
i will fall in love again...

Disseram-me que um homem vai te deixar só
Enjoar de você e ficar entediado... 
Eu sei que não é mentira
Dei meu todo, mesmo assim só choro
Nunca mais serei enganada
Dar meu tudo quando nada é verdade...
Não serei um jogo de novo, mas
Eu me apaixonarei novamente...

You should've just told me the truth, 
That i wasn't the girl for you... 
Still i didn't have a clue, 
So my heart depended on You... Whoah
Although i'll say 'i hate u' now, 
Although i'll shout and curse you out... 
I'll always have love for you, 
Because i am a girl

Deveria ter simplesmente me dito a verdade
Que eu não era a garota pra você
Mas, aí, eu não tinha nem pista
Então meu coração dependia de você...
Apesar de que eu vá dizer "Eu te adeio" agora,
Apesar de que eu vá gritar e te amaldiçoar...
Sempre terei amor pra você
Porque sou uma garota.

I loved u so...
now u leave me in the cold,
How could this be, 
i thought that u'd only love me... 
Into the night, 
i will pray that you're alright.. 
You hurt me so, 
I can't let u go ---

Eu te amei tanto
Agora vai me deixar só,
Como isso pôde acontecer,
Achei que só amaria a mim...
Noite adentro,
Rezarei para que esteja bem...
Você me machucou tanto,
Não posso te deixar ir

(bridge)

You took advantage of my willingness
to do anything for love, 
Now i'm the only one in pain... 
will you please take it all away~ Oh~

Tirou vantagem da minha vontade
De fazer tudo por amor
Agora sou a única a sofrer
Por favor afaste tudo isso

Never thought born being a girl, 
How i can love you and be burned... 
And now i will build a wall, 
to never get torn again~ 
Although i'll say 'i hate u' now, 
Although i'll shout and curse you out... 
I'll always have love for you, 
Because i am a girl

Nunca pensei em nascer uma garota,
Como posso te amar e me queimar...
E agora farei uma parede,
Para nunca mais ser despedaçada
Apesar de que eu vá dizer "Eu te adeio" agora,
Apesar de que eu vá gritar e te amaldiçoar...
Sempre terei amor pra você
Porque sou uma garota.

Although i'll say 'i hate u' now, 
Although i'll shout and curse you out... 
I'll always have love for you, 
Because i am a girl

Apesar de que eu vá dizer "Eu te adeio" agora,
Apesar de que eu vá gritar e te amaldiçoar...
Sempre terei amor pra você
Porque sou uma garota.

Cantada por JiNi

Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com