Aroma

Uma lembrança de muito tempo atrás,
Pra trazer de volta seu coração, eu perdi
As últimas que ele falou
Continuam em meus ouvidos, trancadas.

Tudo gira em torno de honra e status
Escape disso, procure por algo deixado para trás
Diamantes? Tesouro?
Não procuro pelo que vislumbra
em tais olhos

Minha voz, meus olhos meu amor informes
Meus cabelos se embaraçam
Para soltá-los você tem que ah

Se eu ao menos eu puder revelar os medos e fraquezas de perder.
Para alguém, localizando minhas lembranças secas
os aromas que ele deixou pra trás

Não fuja da realidade, não resolvida
Contemple o que vem ali na frente e vá
Você só será tomado por si próprio
Por ter o poder de amar esta vida racional e sem sentido 

Não é só minha carne nua, meus atrativos, hábitos ou lágrimas
Meus dedos os roda juntos, para enganá-lo, com cabeça fria

Finjo me esquecer de onde pus as lembranças 
que comprimi para afligir meu coração
No fim os aromas que ele amava permanecem no quarto de lágrimas

Uma lembrança de muito tempo atrás,
Pra trazer de volta seu coração, eu perdi
As últimas que ele falou
Continuam em meus ouvidos, trancadas.

Finjo me esquecer de onde pus as lembranças 
que comprimi para afligir meu coração
No fim os aromas que ele amava permanecem no quarto de lágrimas

Aroma

nakushita aitsu no kokoro wo 
torimodosu tame no itsuka no omoide
fusaida mimi ni mo nokoru ha
saigo ni aitsu ga hakidashita kotobatachi

chii ya meiyou sore bakari karamu
soko kara nigedashi wasuremono sagashi
daiya? takara? sonna me ni miete
hikaru mono wo motometerun jyanai

chikara tsukita no watashi no koe mo me mo ai mo
kami ga karamu no tokeru you ni sou kantan ni ah

ushinau kowasa to yowasa wo 
dareka ni uchiakeru koto ga dekita nara
kawaita omoide tadoru ha 
saigo ni aitsu ga nokoshita kaoritachi

fukaku genjitsu touhi shinai de 
massugu mae dake misuete aruku
imi nai muri nai jinsei nante
aiseru jibun ni yotteshimau dake

suhada dake jyanai watashi no miryoku kuse namida
yubi ga tsuzuru no gomakasu you ni sou reisei ni ah

kakushita shashin no arika wo
wasureta furi shite kono mune kakimidasu
namida no heya ni mo nokoru ha
saigo ni aitsu ga aishita kaoritachi

nakushita aitsu no kokoro wo 
torimodosu tame no itsuka no omoide
fusaida mimi ni mo nokoru ha
saigo ni aitsu ga hakidashita kotobatachi

kakushita shashin no arika wo
wasureta furi shite kono mune kakimidasu
namida no heya ni mo nokoru ha
saigo ni aitsu ga aishita kaoritachi

Cantada por Mika Nakashima em seu mini-álbum Resistence

Traduzida por Anita, anita_fiction@yahoo.com